Tre haiku sportivi di Kit Nagamura.
Selezione e traduzione di Leonardo Lazzari.
Con l’approssimarsi dei Giochi Olimpici di Tokyo, Yoisho propone ai lettori tre haiku tratti dalla raccolta Grit, Grace, and Gold, di Kit Nagamura, edita da Kodansha USA nel 2020.
Il libro presenta un gran numero di componimenti in doppia lingua, inglese e giapponese, divisi in 33 sezioni dedicate ad altrettanti sport estivi o attività collegate ad essi.
Haiku di ospiti internazionali e foto in bianco e nero, inoltre, contribuiscono ad arricchire l’opera.
Lo sport è l’arte della condizione umana, allenata alla perfezione fisica e mentale. Lo haiku è la raffinata arte del linguaggio, rifinito per affrontare le cose dell’universo. La sinfonia di sport e haiku in questo libro guiderà i lettori verso un nuovo modo di intendere il mondo.
– Masako Kakutani, Consiglio Direttivo della Society of Haiku Poets e della Haiku International Association.
false start
the explosive bolt
of early flowers
falsa partenza
la carica esplosiva
dei primi fiori
lost ball
behind storm clouds
a summer moon
palla persa
dietro nubi temporalesche
una luna estiva
stadium lights off
summer night glimmers
of grace, grit, and gold
luci da stadio spente
la notte estiva luccica
di grazia, grinta e oro
Immagine: Kit Pancoast Nagamura, Grit, Grace, and Gold, Kodansha USA, 2020.
